您当前的位置 : 沈阳网  >  教育  >  头条
俄语朗诵普希金情诗84岁老教授圈粉无数
http://www.syd.com.cn.finall.net   来源:成都商报 2018-10-21 09:51
分享到:

  “我曾经爱过你,爱情,也许在我的心灵里还没有完全消亡。”

  俄语朗诵普希金情诗川大84岁老教授圈粉无数

  张继莹老人正在朗诵普希金诗歌

  人物档案

  -姓名:张继莹

  -年龄:84岁

  -身份:四川大学退休教授,川大俄语系首批教师,曾任中国俄语教学研究会第三届理事会理事

  “我曾经爱过你,爱情,也许在我的心灵里还没有完全消亡。”最近,84岁高龄的四川大学退休教授张继莹手捧封面斑驳的诗集,用俄语朗诵起诗歌,满怀深情。这段视频在网上,仅4天时间,就收获14万次播放量。

  时隔100多年,这首由诗人普希金创作的情诗《我曾经爱过你》仍被奉为经典。而视频的主人公,张继莹教授则不为人熟知。

  视频播放量达到14万次他和俄语打了一辈子交道

  4月24日,微博号“成都语言家翻译社”发布视频。视频中,一位白发苍苍的老人手捧斑驳的书卷,戴着眼镜,用俄语深情地朗读普希金的诗歌《我曾经爱过你》。“我曾经爱过你/爱情,也许在我的心灵里还没有完全消亡/但愿它不会再打扰你/我也不想再使你难过悲伤……”这段2分37秒的视频广受好评,随后,四川大学、成都发布、微成都等多个微博大号转发,短短4天时间,视频播放量达到14万次。很多网友被张继莹的朗诵所感动。

  “我们之前没想到视频会这么火。”视频发布者,成都语言家翻译社战略拓展部主任邓欣透露:“我们的初衷,是希望有更多人能够了解翻译这个行业。”

  4月26日下午,成都商报记者辗转联系上正在青城山休养的张继莹。和俄语打了一辈子交道的老人很喜欢普希金,“普希金的诗歌题材广泛,政治诗歌、爱情诗歌、叙事诗歌都有,《我曾经爱过你》这首爱情诗,读了以后我特别喜欢,感觉其中传达的是很纯洁的爱情,不是追求金钱的、分手后仇人相见的,希望把这种纯洁的心灵分享给更多年轻人。”

  他手上拿的那本斑驳的旧书,也有来头。这是一本《俄罗斯文学选读》,出版于1952年,从学生时代就陪伴着张老,直到今天。

  也是在1952年,张继莹进入北京俄文专科学校学习俄语,1957年研究生毕业后,被分配到四川大学教书,在当时的公共外语教研室任教。两年后(1959年),四川大学俄文系成立,并于当年招收第一届本科生,张继莹也作为全系首批9位教师之一开始任教,直至1995年退休。

  每天阅读俄罗斯报刊

  他说这次朗诵其实发挥不好

  即使已84岁高龄,张继莹依然坚持每天阅读俄罗斯报刊,观看俄罗斯电视节目,俄语成了他认识俄罗斯的渠道。

  得知视频有14万次播放量,张继莹既激动又惊喜。“我很震惊,我猜点开播放的大多都是年轻人,能引起这么大反响,说明大家对于这种纯洁的爱情观是赞成的。”然而,张继莹对这次朗诵评价不高,“我那天感冒了,声音不行,这次朗诵可以说是失败的。”

  讲课全用俄语

  他为学生建2000G资料库

  除了在川大任教,张继莹还曾任中国俄语教学研究会第三届理事会理事。张继莹有自己的教学习惯,在课堂上讲课一律使用俄语。“外语专业应该培养语言环境,如果全都用中文讲,对学生影响很大。”张继莹认为,“教学应该培养学生的独立思想。”

  和俄语打了一辈子交道的张继莹,近年来也开始借助电子设备。随身携带的平板电脑里,存着跟俄罗斯有关的视频和电子书籍。懂电脑的张继莹了解互联网给教学带来的巨大好处,“学外语,视、听、说缺一不可,我花了四五年时间,自己建立了一个‘俄罗斯文化视听资料库’,把俄罗斯文学、历史、旅游等资料都下载下来,进行汇总,一共约2000个G,算是一个小百科全书。”张继莹把资料打包、分类,学生、教师在手机、平板电脑上都可以观看。去年年底,张继莹把“俄罗斯文化试听资料库”提供给了系上的老师和学生。张继莹希望,这个“小百科全书”能帮上学生老师的忙。(记者颜雪实习生董晋升图片来自网络视频截图)

  网友点赞

  @张-LL:岁月的打磨,年代的跨越,情感的体会,使教授读起这首诗更加有韵味。

  @文静_773:每一个字、每一句都是纯情,正如温暖的阳光,洒在我的发梢。

  学生印象

  吴丹青(四川大学外国语学院90级的学生): “我印象最深刻的就是张教授领着我们读俄文版的《钢铁是怎样炼成的》,尤其是保尔去做铁路工人的那一段。他的口语很好,发音很标准,上课时可以全部用俄语教学,发音也像视频里那样温文尔雅、不疾不徐。用他自己的话说,他属于那种虽然没有出过国,但口语很好的老师。”

编辑:pd06
相关新闻:
中高考更多>>
大学更多>>
早教更多>>
友情链接: 我是女神的保镖 血与巫 阎王是我后台 统治:侦探 仗剑问仙 那段黑暗的日子 失落的魔能世界 未来Game 冠世冕尊 垃圾堆里的日记 啄木鸟小组 都市之黑魔纵横 霸道总裁驾到:小妞别跑 少时别梦 混沌师尊 魔天神主 网游之惊天刺客 泰山府君祭 网游之所以 最强游戏玩家 异世门生 寒世家 谢谢妳的爱 狼少女之妖心 超级文明播种者 白桦青春 游走于动漫之间 我太天才怎么办 永恒之地的赞歌 末世之全异能者 日月双潭 女施主,请留步 文娱之大器晚成 奥特英雄之M78星云之战 云魄传说 武军主 鹰击长空之千锤百炼 圣世论 刹魔传记 青春无悔,人生不再 张航奇遇记 地藏脸 鲤鱼梦之化蝶 至高奥特系统 我自独仙 三体番外一 守护菜刀通灵之后 幻想乡的某毛玉王 仙侠神尊 热血人生,潇洒走一遭 我有辆神车 逆神魔传 齐世 黯淡的魔法师 逆君录 一炁造化 灵界回忆录 末世之黑夜无尽 君临天下之废物大小姐 大汉定远侯 万界圣帝归地球 一世大帝 功德修仙传 重生之仙界传说 苦春 豪华枪毙名单 圣齐尽传 叛火记1 无敌元尊 名侦探柯南之灰翼天使 大唐之文豪 破天踹地 两界球 轻露 豪龙圣剑 王者荣耀之最强视野 都市超级修仙之人 最之 从地府开始的出国旅游 叶神记 随影人 末世警行 病娇王妃撩不起 漫步在多元宇宙 轮回之曲 重振九门 天凰剑域 血战卡拉迪亚 武林自传 地狱捉鬼人 主神代行者 我控神魔 文豪歌王 少林弟子在都市 奥特曼:光之巨人 阿拉德大陆之翻天覆地 修道归来之急急如律令 怪诞之王 修真仙少 荣耀无言 最强外挂天帝 末道君王相 仙极道空 次元终日——新世纪 武道元尊 箫声响,铃声落 来世之尊 明日玲珑 双眼看不到的角落 妖精的尾巴之光暗幻迹 华娱之黄金年代 葬神封印决 张歌传奇 重生之万界帝尊 鸣鹤 玲珑女帝 星宇征伐科武时代 我的老婆是地球人 逐影侠客行 命途使然 无敌帝师 魂沌疆域 地狱活死人 我在未来做买卖 千古悠悠 万界为我独尊 异世之召唤洪荒 如果能重来,我会好好爱 巫觅 舍生忘死 绝世武神刘云 属于方块的世界 极品战神在都市 战神项宇 风凌傲世 修仙女配之乱世辉煌 半人吸血鬼 遗留传世 侠商传奇 解疑答惑梦中人 亘古恒心 小小炼器师 隐士高人的自我修养 妖精的尾巴之战神 山海经真传 我是天道金手指 缘生缘兮 黎明到来之时 五山神侠传 我是主角你惹不起 奇葩的古董店 陆晗的开挂人生 纵天剑圣 异界之改天换地 缘雨劫 证道于诸天 叽叽喳喳嘻嘻哈哈 尚青云 我就是大表哥 修仙寻真 万族尊战 桃源异梦 永恒的逍遥 逆世界之武道至尊 都市轮回之战魔 带着智能手机闯异界 纵横星极 风花醉 九天剑神 梦转生之天道龙凰 仙命侠情传 林曦传 木叶的竹叶 我,是诸葛亮 记忆继承 天使的水晶花园 末世建立者 如果可以永远活着的话 迎天记 混在秦朝当咸鱼 一木棋牌 大神棋牌 大神棋牌 荣耀棋牌 一木棋牌 一木棋牌 娱乐兼赚钱的棋牌——一木棋牌 捕鱼棋牌完美融合的软件——真钱棋牌 吉祥棋牌,一个可以任你挑选多种棋牌模式任的平台 吉祥棋牌,一个拥有多种玩法的平台 集合各类棋牌游戏,任你挑选大神娱乐 神来棋牌 星空棋牌 真钱棋牌 吉祥棋牌苹果版 388棋牌 荣耀棋牌 吉祥棋牌安卓版 宝博棋牌 比特棋牌 即刻棋牌 永旺棋牌 豪利棋牌 京梦棋牌官网安卓版 追光娱乐棋牌 追光娱乐棋牌 追光娱乐 追光棋牌 一木棋牌苹果版 双赢彩票 500棋牌 500万-彩票 北京赛车app 江苏快三app 凤凰500万 凤凰彩票网 500万彩票 一木棋牌 大神棋牌 8亿彩票 大神棋牌app 大神娱乐棋牌 大神娱乐安卓版 大神娱乐作弊器 人人赢彩票 一木棋牌app